Letzte Aktualisierung: 14.08.2019

Übersetzung des Kommuniqué des Europäische Netzwerk der zapatistischen Solidarität

31.3.2019, Madrid

In Madrid haben Ende März rund 50 Menschen zum Treffen Red Europea Zapatista zusammengefunden. Nach einem intensiven Austausch haben sie folgendes comunicado vor der mexikanischen Botschaft im Herzen Madrids verlesen.

Samstag, 30. März 2019, Madrid, Spanien.

Wir, das Europäische Netzwerk der zapatistischen Solidarität, das sich zusammensetzt aus Kollektiven der Territorien des spanischen Staates, Euskal Herria (Baskenland), Katalonien, Italien, Frankreich, Deutschland, Schweiz, Griechenland, Norwegen, Schottland und Österreich, sind hier vor der mexikanischen Botschaft.

Angesichts des Solidaritätsaufrufs der Zapatistas sagen wir ihnen heute: IHR SEID NICHT ALLEIN!!
Wir sind aus unseren Gebieten gekommen und bringen die Stimme unserer Kämpfe und Organisationen mit, um den Kampf für das Leben und gegen die Enteignung unserer zapatistischen Compañeros zu begleiten.

Von hier aus verurteilen wir, dass die selbsternannte "Vierte Transformation" der neuen Regierung 1982 mit der Ankunft von Miguel de la Madrid und seinem Projekt der Privatisierungen begann. Sie wurde vertieft mit Carlos Salinas de Gortari und der Unterzeichnung des nordamerikanischen Freihandelsabkommens (NAFTA). Sie setzte ihren Eroberungskrieg mit Ernesto Zedillo, Vicente Fox, Felipe Calderón und Enrique Peña Nieto fort; und geht nun weiter.

Die neoliberale Regierung unter der Leitung von Andrés Manuel López Obrador hat die Territorien der pueblos originarios im Fokus, wo sich mit dem Nationalen Institut für Indigene Pueblos ein Netz der Kooptation und Deorganisierung spannt. Dieses eröffnet den Weg für einen Krieg, der einen industriellen Namen trägt, der von Projekten und Gewalt getrieben wird, die mit dem organisierten Verbrechen ein dunkles Spinnennetz unter den pueblos originarios des Landes ausbreiten.

Wir bekräftigen unsere entschiedene Ablehnung der neoliberalen Politik der alten und neuen Regierungen, unsere Ablehnung der manipulierten Befragungen, die keinen anderen Zweck als die Enteignung von Territorien haben. Unsere Ablehnung des Bergbaus, des Stauens von Flüssen, des Baus von Autobahnen, der beschleunigten Immobilienspekulation von Grundstücken, d.h. des Entwicklungsmodells, das sich auf neoliberale Mega-Projekte des Todes wie des "Corredor Transísmico" oder des Maya-Zugs ("Tren Maya") konzentriert. Auch das "Proyecto Integral Morelos", bestehend aus 2 Wärmekraftanlagen, Gaspipelines und Aquädukten, ist darauf aus den indigenen pueblos der Nahua der Bundesstaaten von Morelos, Puebla und Tlaxcala ihres Landes, ihres Wassers, ihrer Gesundheit, ihrer Identität und ihres bäuerlichen Lebens zu berauben.

Dieses Projekt hat der mexikanischen Staat zusammen mit den Unternehmen Elecnor, Enagas, Abengoa, Bonatti, CFE, Nissan, Burlington, Saint Gobain, Continental, Bridgestone und vielen mehr durch staatliche, föderale und militärische Gewalt aufoktroyiert. Es jagt den pueblos Angst ein durch Folter, Bedrohung, Gefangenschaft, gerichtliche Verfolgung, die Schließung von Gemeinschaftsradios und jetzt auch durch den Mord an unserem Bruder Samir Flores in Amalcingo, Morelos.

Wir verurteilen die Gründung der Nationalgarde, einem Organismus, der die Militarisierung des Landes vertieft.

Wir verurteilen ebenso den offenen Krieg gegen den würdevollen Kampf der indigenen Nahua-Gemeinde Santa María Ostula, Michoacán.

Wir fordern:

- die volle Respektierung der Autonomie des Tila-Ejido im Bundesstaat von Chiapas;
- die Annullierung des Wasserkraftprojekts Coyolapa-Atzala und die Ausbeutung durch den Bergbau in der Sierra Negra;
- die Annullierung der Bergbaukonzessionen, die die Zerstörung der Sierra Sur, im Bundesstaat Oaxaca impliziert. Auf dem Territorium der Chontal-Indigenen von Seiten der Firma Salamera, in der Region der Chimalapas, in der Wüste von Wirikuta, San Luis Potosí und im ganzen Land;
- die Stornierung des Windparkprojektes Gunaa Sicarú des französischen Unternehmen EDF, auf mehr als 4.000 Hektar, die zu den Gemeindegebieten Binnizá-Gemeinschaft der Union Hidalgo gehören. Wir lehnen Befragung ab, die die Regierung vorgibt durchzuführen, um eine "Zustimmung" zu erhalten.
- die sofortige Einstellung der Erkundungsstudien, die Höhlenforscher des PESH (Espeleológico Sistema Huautla) in Höhlen und Grotten der Mazatec-Stadt Huautla ohne dessen Autorisierung durchführen;
- die Präsentation der 43 gewaltsam verschwunden gemachten Studenten von Ayotzinapa und Gerechtigkeit für die ermordeten Compañeros.
- die Präsentation des gewaltsam verschwunden gemachten Genossen Sergio Rivera Hernandez, der seit dem 23. August 2018 wegen seines Kampfes gegen die Autlan-Minengesellschaft in der Sierra Negra von Puebla vermisst wird;

Wir erinnern daran, dass 2018 das blutigste Jahr für die mexikanischen Frauen war; 3.568 ermordete Frauen in einem Jahr, aus dem bloßen Grund, dass sie Frauen sind. Deshalb fordern wir vom Staat eine politische Verpflichtung zur Bekämpfung der Frauenmorde sowie die Druchsetzung eines "Gender-Alarms" in den 32 Staaten des Landes.

Abschließend möchten wir in besonders solidarischer und unterstützender Art und Weise den Kampf der sich im Hungerstreik befindenden Gefangenen im Bundesstaat von Chiapas erwähnen.

Gestern beging Miguel Peralta, ein weiterer Gefangener in Cuicatlán, Oaxaca, einen Tag des Fastens und der Solidarität mit den Compañeros im Kampf und im Hungerstreik. Ebenso haben die gefangenen Compañeros von Comitán beschlossen, ihre Münder zuzunähen, um diejenigen zu verurteilen, die ihre Stimme und Entscheidung stehlen wollen.

Für die sofortige Freilassung der Gefangenen im Kampf, bis die Mauern der Gefängnisse fallen!

SAMIR LEBT, LEBT, DER KAMPF GEHT WEITER, WEITER!
An die zapatistische Armee der Nationalen Befreiung
An den Nationalen Indigenen Kongress
An den indigenen Regierungsrat
Ihr seid nicht allein!

Zapatistisches Europa, unten und links.

 

 

 

Sábado 30 de marzo de 2019, Madrid, Estado Español.

Estamos aquí la Red Europea de Solidaridad Zapatista, integrada por
colectivos de territorios del Estado Español, Euskal Herria, Països
Catalans, Italia, Francia, Alemania, Suiza, Grecia, Noruega, Escocia y
Austria frente a la Embajada de México.

¡¡Ante el llamado de solidaridad de las y los zapatistas les decimos
hoy que NO ESTÁN SOLAS!!
Hemos venido desde nuestros territorios, trayendo la voz de nuestras
luchas y nuestras organizaciones, a acompañar la lucha por la vida y
contra el despojo de nuestras compañeras y compañeros zapatistas.

Desde aquí, denunciamos que la autodenominada “Cuarta
Transformación” del nuevo gobierno inició en 1982 con la llegada de
Miguel de la Madrid y su proyecto de privatizaciones, se profundizó con
Carlos Salinas de Gortari y la firma del Tratado Libre Comercio de
América del Norte. Siguió su guerra de conquista con Ernesto Zedillo,
Vicente Fox, Felipe Calderón y Enrique Peña Nieto; y ahora continúa
con el proyecto transexenal.

El gobierno neoliberal que encabeza Andrés Manuel López Obrador tiene
la vista puesta en los territorios de los pueblos originarios, donde con
el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas se tiende una red de
cooptación y desorganización que abre el camino a una guerra que tiene
nombre industrial, echa de proyectos y violencias que con el crimen
organizado, expanden una oscura telaraña en los pueblos originarios del
país.

Reiteramos nuestra firme oposición a las políticas neoliberales de los
viejos y los nuevos gobiernos, nuestra oposición a las consultas
amañadas que no tienen otro fin más que el despojo de los territorios.
Nuestra oposición a la minería, al represamiento de los ríos, a la
construcción de autopistas, a la acelerada especulación inmobiliaria
de las tierras, es decir, al modelo desarrollista centrado en los
megaproyectos neoliberales de muerte como el Corredor Transísmico o el
Tren Maya. También, el Proyecto Integral Morelos que consta de 2
termoeléctricas, gasoductos y acueductos que buscan despojar a los
pueblos indígenas nahuas de los estados de Morelos, Puebla y Tlaxcala,
de la tierra, el  agua, la salud, la identidad y la vida campesina.

La fuerza del Estado mexicano  y de las empresas Elecnor, Enagas,
Abengoa, Bonatti, CFE, Nissan, Burlington, Saint Gobain, Continental,
Bridgestone y muchas más, han impuesto este proyecto por medio de la
violencia pública estatal, federal y el ejército. Infundiendo terror
en los pueblos a través de la tortura, la amenaza, el encarcelamiento,
la persecución judicial, el cierre de radios comunitarias, y ahora el
asesinato de nuestro hermano Samir Flores en Amalcingo, Morelos.

Denunciamos la creación de la Guardia Nacional, organismo que
profundiza la militarización del país.

Denunciamos también la guerra abierta en contra de la digna lucha de la
comunidad indígena nahua de Santa María Ostula, Michoacán.

Exigimos:
- El respeto pleno a la autonomía del ejido Tila, en el estado de
Chiapas.
- La cancelación del proyecto hidroeléctrico Coyolapa-Atzala y de la
explotación minera en la Sierra Negra.
- La cancelación de las concesiones mineras que implican la
destrucción de la Sierra Sur, en el Estado de Oaxaca.  En el territorio
chontal por parte de la empresa Salamera, en la región de los
Chimalapas, en el desierto de Wirikuta, San Luis Potosí y en todo el
país.
- La cancelación del proyecto parque eólico conocido como Gunaa
Sicarú, de la empresa francesa EDF, en más de 4 mil hectáreas
pertenecientes a los terrenos comunales de la comunidad binnizá de
Unión Hidalgo y rechazamos la consulta que el gobierno pretende
realizar para obtener el “consentimiento” a la misma.
-La cancelación inmediata de los estudios de prosprección que realizan
los espeleólogos pertenecientes al PESH (Espeleológico Sistema
Huautla) en cuevas y cavernas del pueblo mazateco de Huautla sin
autorización del mismo.
- La presentación con vida de los 43 estudiantes de Ayotzinapa y
justicia para los compañeros asesinados.
- La presentación con vida del compañero Sergio Rivera Hernández
quien fue desaparecido desde el pasado 23 de agosto de 2018 por su lucha
en contra de la minera Autlán en la Sierra Negra de Puebla.
Recordamos que el año 2018 fue el más sangriento para las mujeres
mexicanas, 3,568 asesinadas en un año por el solo hecho de ser mujeres,
por lo que exigimos un compromiso político del Estado con el combate a
los feminicidios, asi como la aplicación de la alerta de género en los
32 estados del país.

Finalmente, queremos hacer una especial mención de solidaridad y apoyo
a los Presos en lucha y en huelga de hambre en el Estado de Chiapas.
Ayer, Miguel Peralta, otro compañero preso en Cuicatlán, Oaxaca, hizo
una jornada de ayuno y solidaridad con los compañeros en lucha y huelga
de hambre. Igualmente los compañeros presos de Comitán han decidido
coserse la boca como forma de denuncia a quienes les quieren robar la
voz y la decisión.

Por la inmediata libertad de los presos en lucha, hasta que caigan los
muros de las prisiones.

¡SAMIR VIVE, VIVE, LA LUCHA SIGUE, SIGUE!
Al Ejercito Zapatista de Liberación Nacional
Al Congreso Nacional Indígena
Al Concejo Indígena de Gobierno,
¡No están solxs!

La Europa Zapatista, abajo y a la izquierda.